Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 10:13

Mattheus 10:13

SV	En indien dat huis waardig is, zo kome uw vrede over hetzelve, maar indien het niet waardig is, zo kere uw vrede weder tot u.
Steph	και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Trans.	kai ean men ē ē oikia axia elthetō ē eirēnē ymōn ep autēn ean de mē ē axia ē eirēnē ymōn pros ymas epistraphētō

Alex	και εαν μεν η η οικια αξια ελθατω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
ASV	And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
BE	And if the house is good enough, let your peace come on it: but if not, let your peace come back to you.
Byz	και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Darby	And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.
ELB05	Und wenn nun das Haus würdig ist, so komme euer Friede auf dasselbe; wenn es aber nicht würdig ist, so wende sich euer Friede zu euch zurück.
LSG	et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Pesh	ܘܐܢ ܗܘ ܕܫܘܐ ܒܝܬܐ ܫܠܡܟܘܢ ܢܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܫܘܐ ܫܠܡܟܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܢܦܢܐ ܀
Sch	Und wenn das Haus würdig ist, so komme euer Friede über dasselbe. Ist es aber nicht würdig, so soll euer Friede wieder zu euch zurückkehren.
Scriv	και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Web	And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Weym	and if the house deserves it, the peace you invoke shall come upon it. If not, your peace shall return to you.